참을수가 없었어 영어로

참을수가 없었어 영어로

 

 

일상생활을 하면서 자신도 모르게 합리화 할 때가 종종 있다.

 

예를들면 아래와 같은 상황이다.

 

A : 아 정말~

B : 왜그래? 무슨 일있어?

A : 아니.. 내가 다이어트 중인데 어제 저녁에 맛있는녀석들 보다가 치킨이 나오는거야.

그것도 너무 맛있게.

B : 그래서?

A : 처음엔 계속 참았지.. 하지만 더이상 참을수가 없었어. 

B : 치킨 시켜 먹었어?

A : 아니. 신라면에 우유 넣어서 먹었어. 나 잘했지?

 

이런상황에서 쓸수 있는 표현, "참을수가 없었어."를 영어로 말하면..

I couldn't help myself.

 

약간의 미소와 함께 쓰면 더 좋을 듯하다.